1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Ven aquí, perra.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Oye, cállate la puta boca.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Cierra la puta boca.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Entra aquí.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
¿Dónde está?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
No te lo preguntaré dos veces.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Yo.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Sin testigos.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
¿Qué?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Nada.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Dime.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
¿Qué es tan gracioso?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Es solo,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
¿Por qué te llaman "Doc"?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
porque yo
Soy un médico real.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
¿En realidad?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
¿Por qué?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
¿Qué pasa?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
¿No parezco un médico?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
No, no lo haces.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
¿No?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
como estan los doctores
se supone que debe mirar?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
¿Tengo que parecer aburrido?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Quiero decir, no diría "aburrido",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
pero definitivamente ellos
No tengas esos tatuajes.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
tengo todo medico
grados y todo.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- Bueno.
- ¿Sí?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Yo también tengo un nombre en anatomía.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
¿Puedes decirlo?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Puedo decirlo.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
¿Tienes hambre?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Sí, me muero de hambre.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Está bien.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
Ahí vamos.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Comamos.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Por ejemplo te puedo decir que

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
esa cicatriz no es menos
de 10 años.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
Verdadero.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
¿Cómo lo conseguiste?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Es una larga historia.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
¿Puedo?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Seguro.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
No comes.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
¿No tienes hambre?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Demasiado picante.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
No, no.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-No, no puedo--
-Oye, vamos, cariño.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Vamos.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Todo estará bien, ¿verdad?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Sí.
- Sí.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
¿Seguro?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Confía en mí.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Vamos.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Dame tu mano.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Sí, está bien.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Sí.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Sí, buena chica.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, ¿está todo bien?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Sí, cariño.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
¿Y tú, novato?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Sí, estoy bien.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
Está bien.
Cuando llegues a Buenos Aires,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
Vas a ir a esta dirección.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, es nuevo. es
no es el lugar habitual;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
tuvimos que cambiarlo
por razones de seguridad.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Ahí van a esperar
para ti con el dinero.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Asegúrate de
Memoriza esa dirección.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Perfecto.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
¿Entendido, novato?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Entiendo.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
Y recuerda, en todo caso
sucede, ya sabes qué hacer.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Mantendré la boca cerrada.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Boca cerrada.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Regresaremos enseguida, ¿vale?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
¿Qué pasa?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Entonces, ¿qué piensas de ella?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Bueno, tengo fe en ella, hombre.
Ella es muy--

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Ella no tiene experiencia.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Bueno, lo sé,
Hombre, es su primera vez.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Ella no es de la calle,
ella no es inteligente en la calle,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
y ella ni siquiera esta
un estafador como Luz.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Bueno, eso lo sé.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
tendremos que empezar
en alguna parte, ¿verdad?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Cara bonita y un par de
las tetas no la convierten en mula,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
ella nos va a joder.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Lo sé, hombre, lo sé.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Ella necesita el dinero, hombre.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
¿A quién le importa si?
ella necesita el dinero?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
¿Qué sucede contigo?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Bueno, me gusta, hermano.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
¿Qué quieres decir con que te gusta?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
¿A quién le importa si tú
jodidamente como ella?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
¿Cuál es tu problema, hombre?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
¿Crees que soy estúpido?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
¿Crees que voy a hacer?
algo malo para nosotros?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Tienes que relajarte, hombre.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Te preocupas demasiado.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Relajarse.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Nos quedan unas semanas más
de recuperación, Sofía.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
¿Qué pasa con la operación?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Podemos operar, pero
no es seguro

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
que ella será
capaz de correr de nuevo,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
al menos no profesionalmente.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Pero esa posibilidad
existe, ¿verdad?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
existe,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
pero tengo que reiterar
que no es algo seguro,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
y no es barato
operación tampoco.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
¿Cuánto cuesta?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
Entonces señoras, el baño de hombres.
Está muy sucio, ¿sabes?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Sí.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Sí, tú.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Hola.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- ¿Cómo estás?
- Oh, estoy bien.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Sí, te ves genial.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sofía.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Encantado de conocerte, Sofía.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Muy lindo.
- Muy lindo.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Gracias.
-Mírate.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Muy lindo.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
¿De dónde eres?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Argentina.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Argentina?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Lindo.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
¿Este es tuyo?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
¿Quieres un poco?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Sí, quiero hacerlo.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Sí.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Claro, sí.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Sí.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Entonces, ¿quieres un poco?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Sí. Deseo.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Eres muy linda, muy linda.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Gracias.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
No deberías estar haciendo eso.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
¿Por qué no?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Bueno, no es bueno
para ti, ¿sabes?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- Es sólo por diversión.
- Sólo por diversión.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
¿Quieres divertirte?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Sí.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Bueno.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Ey.
-¿Qué?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-¿Qué es eso?
-Demasiado rápido.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
¿"Demasiado rápido"?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Sí.
-¿Sí?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Sí.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Déjame probar esto.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Pruébalo.
-¿De dónde sacas esto?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Luz me lo dio.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-¿Luz te lo dio?
-Mm-hmm.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Déjeme ver.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Ah, no está mal.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Tengo cosas mejores que esto.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-¿En realidad?
-Sí.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
¿Quieres probar mis cosas?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-¿Dónde?
-"¿Dónde?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
¿Cuándo te vas?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Mañana.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Mañana"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-¿A Argentina?
-Sí.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
¿Oh sí?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
¿Quieres gastar el
noche con mi casa?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
¿Mmm?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Bebé, bebé.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Oye, cariño, soy yo.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
¿Bebé?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Bebé, despierta.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Bebé.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Maldito pedazo de mierda,
¿quién te hizo esto?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
¿Quién lo hizo?
Oye, estarás bien, cariño.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Policía culona.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Vas a estar bien, cariño.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Estarás bien, lo juro.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
¿Qué pasa?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
¿Qué está sucediendo?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Ella todavía está viva, hombre.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
¿Qué quieres decir?
ella todavía está viva?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
¿A quién le importa?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Trae a la perra con nosotros
Métela en el maldito auto.

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
la abriremos,
saca el producto,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
y luego dejarla en la calle.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Pero ahora mismo, tenemos que conseguir
Váyase de aquí, doctor.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Doctor, ¿qué piensas?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Sí, tienes razón.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Tienes razón, hombre.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Esto es lo que vamos a hacer.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
¡Ay, hijo de puta!